El testimonio del escritor como inspiración artística

El escritor es un creador y como tal remeda a Dios. Hay ejemplos notables de creaciones literarias que han perdurado a través de los siglos, como Don Quijote o Sherlock Holmes. Personajes que se han vuelto casi seres de carne y hueso. Se habla de ellos como se puede hablar de seres humanos reales que vivieron e incluso que conviven en nuestro mundo.
Y como tales han sido fuentes de inspiración para que otros creadores los popularizaran aún más o realizaran nuevas obras. El ballet "Don Quijote" o la serie de televisión española protagonizada por el primer actor -ya fallecido- Fernando Rey en el papel principal, son un claro ejemplo de esto.

Sherlock Holmes ha tenido infinidad de actualizaciones incluyendo cine, televisión, teatro y hasta dibujos animados; adaptando las historias originales y también usando al personaje de maneras nuevas con una gran variedad, calidad y efectividad.
Desde los comienzos del cine hasta la fecha siempre se han utilizado novelas y cuentos de un sinnúmero de escritores de todos los géneros para llevar a la pantalla.

Novelas románticas, de ciencia-ficción, de suspenso, policiales, de terror y hasta cuentos infantiles han desfilado y desfilan por la pantalla de cine y por la televisión, generando trabajo para actores, directores, vestuaristas, guionistas, músicos y un largo etcétera haciéndonos conocer o volver a disfrutar los clásicos literarios de todos los tiempos. También el teatro ha tomado no sólo los textos dramáticos para ser representados sino adaptaciones de cuentos y novelas; originando similares posibilidades de inspiración artística.

Los ilustradores y dibujantes muchas veces han formado parte de libros a través de sus interpretaciones de los textos que acompañan. Aunque en la actualidad las ilustraciones suelen aparecer principalmente en los libros para niños, aunque en otras épocas se han realizado algunas obras maestras como las del famoso dibujante francés Gustave Doré, entre ellas "La divina comedia", "Don Quijote de la Mancha" o "Las fábulas de la Fontaine"


El Comic o la historieta ha sido otro ámbito donde se han desarrollado interesantes aportes en base a obras literarias. Si bien este género ha sido considerado "menor" y en muchos casos fue denostado, se puede llegar a apreciar a grandes dibujantes que han realizado su versión de una obra literaria poniéndole imágenes por demás elocuentes. Hoy en día el género del cómic está en expansión en el mundo debido en parte a esta posibilidad. Conan Doyle, Quiroga, Onetti, Kafka y otros autores han sido llevados al papel por estos dibujantes y guionistas, en algunos casos con real maestría.

Los dibujos animados han hecho gala de talento como el caso de la empresa Disney adaptando cuentos clásicos infantiles como Blancanieves o Pinocho y otros

Pero además, los grandes compositores clásicos y hasta de géneros populares como la música de Rock han incursionado en interpretaciones de toda índole en base a textos literarios, ya se trate de "1984" de Orwell en la versión de David Bowie, Alan Parsons o Rick Wakeman; o de óperas como son el caso de "El barbero de Sevilla" y "Las bodas de Fígaro" de Rossini y Mozart respectivamente, ambas tomadas de un libro.

Incluso algunos escultores y pintores han sido influenciados por textos literarios creando a su vez, obras de exquisita belleza en sí mismas. Casi toda la arquitectura, la pintura y la escultura de la Edad Media están basadas en La Biblia, por ejemplo las catedrales góticas decoradas con imágenes de los evangelios.
Sería imposible enumerar la infinita variedad de obras surgidas a partir de textos escritos por los más diversos autores y que han enriquecido nuestro mundo con ellas.

Algunos ejemplos más recientes de la creación a partir de la literatura son:
"El señor de los Anillos" y "Harry Potter" -de Tolkien y Rowling respectivamente- que han conocido sus versiones cinematográficas-. Ambas versiones de textos fantásticos, que con dispar calidad han dado la vuelta al mundo popularizando aún más las obras y personajes originales.

Y en nuestro país, hemos visto adaptaciones literarias llevadas al cine y al video. Cuentos de Quiroga, Felisberto Hernández y Morosoli. Todo lo expuesto entonces no es más que una muestra de lo que los escritores como artistas creadores de mundos y personajes logran cuando sus obras son dadas a conocer al público, dejándolas en muchos casos, plasmadas para siempre en nuestra realidad y en nuestra memoria, posibilitando así lecturas e interpretaciones que pueden oficiar también de "inspiración" para otros artistas.

Extracto del trabajo presentado en el XVI Seminario Literario Nacional -A.E.D.I. - Uruguay (Set. 2003)